1
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
হেলেনা।

2
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
হেলেনা।

3
00:02:48,710 --> 00:02:49,586
হেলেনা।

4
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
আমি আপনার বিশ্রাম বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

5
00:03:00,221 --> 00:03:02,681
তুমি কি আমার মায়ের কথা শুনেছ?

6
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
না.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
আমিও আশা করি না, যতক্ষণ না...

8
00:03:18,573 --> 00:03:21,701
Aemond আপনি জিজ্ঞাসা
তার সাথে যুদ্ধ করতে?

9
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
লর্ড কর্লিস কল্পনা করেছিলেন যে তিনি করবেন।

10
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
আমি যখন মেয়ে ছিলাম, আমি উড়তে চেয়েছিলাম।

11
00:03:35,673 --> 00:03:37,217
কিন্তু এখন, যখন...

12
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
যখন আমি Dreamfyre এর সাথে থাকি...

13
00:03:44,432 --> 00:03:45,517
এটা...

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
এবং তারপর খুব বেশি।

15
00:03:53,608 --> 00:03:57,194
আমার মনে হয় আমাদের বাবাও তাই অনুভব করেছিলেন।

16
00:03:57,195 --> 00:04:00,697
তিনি ড্রাগনের শক্তি ত্যাগ করেছিলেন
এবং একটি শান্ত জীবন আলিঙ্গন.

17
00:04:00,698 --> 00:04:02,534
তিনি পরিবর্তন হতে চাননি.

18
00:04:03,785 --> 00:04:07,956
আপনি ড্রাগন বিশ্বাস
কোন উপায়ে আমাদের পরিবর্তন?

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
আপনার এখন অনেক ড্রাগন আছে।

20
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
আপনি নিজে কি পরিবর্তিত নন?

21
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
না.

22
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
আচ্ছা, আমি হতে চাই না.

23
00:04:23,346 --> 00:04:27,015
আমি শুধুমাত্র আমাদের প্রতিযোগীতা শেষ করতে চেয়েছিলাম

24
00:04:27,016 --> 00:04:29,269
এবং আমাদের সঠিক নিয়মে পুনরুদ্ধার করুন।

25
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
হেলেনা।

26
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
বোন, আমি বিশ্বাস করি আপনি...

27
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
স্বপ্নদর্শী হতে পারে।

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,659
যে তুমি...

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
জিনিস দেখুন

30
00:04:50,206 --> 00:04:52,834
মাঝে মাঝে ঝলকানি দেখি।

31
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
কিছু অন্যদের তুলনায় পরিষ্কার.

32
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
আপনি শেষ কি দেখেছেন?

33
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
একটি ধূসর ঘোড়ি।

34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
মম-হুম।

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
ডেমন কি? আপনি তাকে দেখেছেন?

36
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
হুম?

37
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
শীতের নেকড়ে, তারপর.

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
বা টাম্বলটন।

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,574
Ormund Hightower হিল আনা হবে?

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,159
আমি জানি না

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
তুমি জানো না? নাকি বলবেন না?

42
00:05:36,419 --> 00:05:38,837
আপনি আমাকে আপনার বোন হিসাবে অস্বীকার করতে পারেন,

43
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার রানী হিসেবে বাধ্য করতে পারি।

44
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
এখন বলুন আপনি কি জানেন!

45
00:05:44,135 --> 00:05:48,096
বলুন কোন ভুল হয়নি,
যে আমি জয়ী হব,

46
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
যেমন দেবতাদের অবশ্যই ইচ্ছা আছে।
বলুন।

47
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
মা।

48
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যদি পারি।

49
00:06:41,359 --> 00:06:44,278
তোমাকে কি বন্দী করা হয়নি?

50
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
তোমার বোনকে নিয়ে গেছে।

51
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
কিন্তু আমি লুকিয়ে থাকতে পেরেছি, পালাতে পেরেছি।

52
00:06:53,997 --> 00:06:56,791
আপনি এত চালাক হয়েছে
এখানে অনাবিষ্কৃত থাকার জন্য।

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
আমি ভেবেছিলাম সবাই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

54
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
আমি কিভাবে ত্যাগ করতে পারি...

55
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
আমার সেরা...

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
এবং সত্য পুত্র?

57
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
শহর পতন হয়েছে, Aemond.

58
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
আপনি আমার বাকি আছে সব.

59
00:07:39,625 --> 00:07:43,504
রাস্তা দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক হয়েছে,
তাই আমি বিছানায় খুশি হব।

60
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Aegon কি?

61
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Aegon সম্ভবত মৃত.

62
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
আমি আমার সাধ্যমত.

63
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
এবং আপনার জন্য.

64
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
কিন্তু আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি, অ্যামন্ড।

65
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
না.

66
00:08:17,288 --> 00:08:19,372
- আমি খুব ছোট ছিলাম।
- কখনো না।

67
00:08:19,373 --> 00:08:20,958
আমি শুধু একটি শিশু ছিল.

68
00:09:08,297 --> 00:09:11,884
এবং এই মুহুর্তে, আমি তোমাকে একটি পুত্র দেব।

69
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
Aemond.

70
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
Aemond.

71
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
- কি দেখেছেন?
- প্লিজ।

72
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
Aemond.

73
00:10:23,414 --> 00:10:24,916
গেট খোলো!

74
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
তারা ব্ল্যাকওয়াটার রাশ অতিক্রম করেছে।

75
00:10:47,230 --> 00:10:49,397
- কয়টা?
- বিশ হাজার।

76
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
এক দিনের মিছিল দূরে। সর্বাধিক দুটি।

77
00:10:52,985 --> 00:10:57,657
সুতরাং, আপনার আবছা কিন্তু উচ্চাভিলাষী Dornish বন্ধু
বিনা কারণে কাদায় মারা গেছে।

78
00:10:58,699 --> 00:10:59,866
এটা কোন ব্যাপার না.

79
00:10:59,867 --> 00:11:03,204
আমি এখন বোর্ডে একটি টুকরা আছে
যে তার হাঁটুতে কুত্তা আনতে হবে.

80
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
আর সেটা কি?

81
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
- আমার রাজপুত্র--
- সরানো !

82
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
সে কোথায়? রাহেনা কোথায়?

83
00:11:52,670 --> 00:11:54,963
আমি দেখছি আমরা সৌজন্যের সাথে বিতরণ করছি।

84
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
সে কি এখানে?

85
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
আমি তোমার কাছে পাঠানোর পরই সে উড়ে গেল।

86
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
আমি তাকে ধরে রাখতে পারিনি।

87
00:12:03,306 --> 00:12:05,933
যদি করতে হয় তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখো,
তাকে একটি কক্ষে তালাবদ্ধ করুন।

88
00:12:07,226 --> 00:12:09,060
আপনি এটা এত সহজ কল্পনা
ড্রাগনরাইডারকে জোর করতে

89
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
সে যা চায় না তা করতে?

90
00:12:12,148 --> 00:12:13,440
সে আমাকেও প্রকাশ করে।

91
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
সে তার চোখে অশ্রু নিয়ে আমাকে অনুরোধ করেছিল,

92
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
শপথ করেছিলাম যে সে করবে
এখানে লুকিয়ে থাক।

93
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
একটি ড্রাগনরাইডারের আলোচনা উপত্যকায় ব্যাপক।

94
00:12:22,074 --> 00:12:24,701
গ্রামবাসীর গপ্পো
পাহাড়ের বুনো মেয়ের

95
00:12:24,702 --> 00:12:26,244
নেটল এবং ভেড়ার মধ্যে বসবাস।

96
00:12:26,245 --> 00:12:28,371
আমি ব্যাপারটা শেষ করেছি।

97
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
এটা এখন আমার সেরা স্বার্থে
রানীকে সতর্ক করতে

98
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
- তার ফ্লাইটে।
- না।

99
00:12:32,710 --> 00:12:35,128
আপনি রায়নারার ক্রোধকে ভোঁতা করতে পারেন,
কিন্তু তুমি তা এড়াবে না।

100
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
আমাকে একটা দিন দিন।

101
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
প্লিজ।

102
00:12:48,684 --> 00:12:51,896
তিনি এখানে এবং সেখানে হয়েছে
ভাগরের খবর চাই।

103
00:12:53,564 --> 00:12:55,607
একটি দেখার শব্দ আছে
ফেয়ার মার্কেটের কাছে,

104
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
তাই আমি শুধু অনুমান করতে পারি...

105
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
আমরা সেরা দুই দিন Aemond পিছিয়ে.

106
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
আমি দীর্ঘ ক্লান্ত
এই অবিরাম অনুসন্ধান.

107
00:13:11,874 --> 00:13:15,001
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু চিন্তা
আমি রায়নার দ্বারা শাস্তি পাচ্ছি,

108
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
অথবা অন্তত তার দৃষ্টি থেকে দূরে পাঠানো.

109
00:13:18,798 --> 00:13:21,133
সে আমাদের কথা ভাবে
শুধুমাত্র হাতিয়ার হিসাবে চালিত করা হবে.

110
00:13:22,927 --> 00:13:26,763
আমি অবাক হয়ে বললাম, আমার ভদ্রমহিলা,
যদি আমি আপনার কাছে দয়ার জন্য অনুরোধ করতে পারি।

111
00:13:26,764 --> 00:13:29,974
আমার বাবা অ্যালিন এবং আমার জন্য শুভেচ্ছা
বৈধ করা

112
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
এবং ভেলারিয়ন নাম নিন।

113
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
রানী অনিচ্ছুক হচ্ছেন।

114
00:13:35,481 --> 00:13:37,316
গুলেটের পরে আমার অবস্থান আপনি জানেন।

115
00:13:38,234 --> 00:13:40,444
আমার কথা মনে হয় না
তার সঙ্গে অনেক দোল হবে.

116
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
কিন্তু আপনার বাবা, সম্ভবত.

117
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
এখন কেন এই উদ্বেগ
নাম এবং উপাধি সহ?

118
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
আমি তোমার কষ্ট বুঝি,

119
00:13:50,413 --> 00:13:52,622
কিন্তু অবশ্যই, আপনি আছে
আপনার ড্রাগন একটি ভাল জিনিস

120
00:13:52,623 --> 00:13:54,874
যে কোনো প্রভুর পদের চেয়ে

121
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
এটা শুধুমাত্র যদি
আমাদের দুজনের দুজনকেই বিয়ে করতে হবে।

122
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
অর্থাৎ...

123
00:13:59,338 --> 00:14:03,300
যদি আমরা উভয়ের অনুগ্রহ লাভ করি
কিছু উচ্চজাত মহিলার.

124
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
তখন সে তোমার সাথে কথা বলেছে। তোমার ভাই।

125
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
এটা কি ভাগর?

126
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
না.

127
00:14:24,447 --> 00:14:26,990
আমি আমাদের পছন্দ করিনি
রেড কিপ থেকে বাঁচতে।

128
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
কিন্তু রয়ে গেলেন সের আদ্রিয়ান
অবিচল এবং দৃঢ়।

129
00:14:31,078 --> 00:14:33,413
তিনি আমাদের একটি গোপন গেটে নিয়ে গেলেন

130
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
এবং আমার কাছে ঘোড়ার জন্য যথেষ্ট মুদ্রা ছিল।

131
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
আমরা রাস্তা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করেছি,

132
00:14:37,877 --> 00:14:41,963
কিন্তু বন হয়ে গেছে
জায়গায় দুর্গম।

133
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
জঙ্গলে এখন বন্য পুরুষ আছে।

134
00:14:44,467 --> 00:14:46,843
আমি এখানে পৌঁছাতে পারতাম না
যদি এটা তার জন্য না ছিল.

135
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
রায়নারা প্রাসাদটি নিয়েছিল,
কিন্তু তিনি অনুগত থেকে যান.

136
00:14:49,722 --> 00:14:51,806
তিনি আমাকে অনেক ঝুঁকিতে সাহায্য করেছেন
তার নিজের ব্যক্তির কাছে।

137
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
তিনি একজন গ্র.--

138
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
আমি কি তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি?

139
00:15:03,194 --> 00:15:04,361
না.

140
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
তুমিই আমার বাকি সব।

141
00:15:28,427 --> 00:15:30,345
এই তিনি,

142
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
আমার অভিভাবক এবং গাইড, সের আদ্রিয়ান।

143
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
তোমার অনুগ্রহ।

144
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
মি.

145
00:15:49,490 --> 00:15:52,451
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমি আপনার কাছে ঋণী।

146
00:15:55,246 --> 00:15:57,706
আমি শুধু আমার বিবেকের দাবি অনুযায়ী করেছি।

147
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
রানী দোহারের সাথে লজ্জাজনক আচরণ করা হয়েছিল।

148
00:16:13,514 --> 00:16:14,557
এমন্ড !

149
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
দুঃখিত, মা.

150
00:16:28,237 --> 00:16:31,574
এখানে রহস্য আছে,
এবং আমি অপরিচিত কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

151
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
আহ, আপনি আছে.

152
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
আপনি শুধু রাতের খাবারের সময় এসেছেন।

153
00:16:44,461 --> 00:16:48,756
ওস্তাদরা আমাকে পশুর চর্বি বলে
হাড়ের জন্য উপকারী।

154
00:16:48,757 --> 00:16:51,676
কিন্তু আমি আশ্চর্য কিভাবে কিছু
পদার্থে তাই পিচ্ছিল

155
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
সত্যিই সৌম্য হতে পারে।

156
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
ওয়াইন চেষ্টা করুন, লর্ড কর্লিস.

157
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
আমি এটা বন্ধ ওয়ার্ড খুঁজে
এই জায়গার ভদ্র বাতাস।

158
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
আপনি কি সম্পর্কে, হাইটাওয়ার?

159
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
এটা কি কোনো ধরনের চূড়ান্ত রিপাস্ট?

160
00:17:12,823 --> 00:17:15,366
জল্লাদের ব্লকের আগে কবুতর পাই?

161
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
উল্টো।

162
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
আমরা আনন্দ উপভোগ করার আশা করি
বেশ কিছু সময়ের জন্য আপনার কোম্পানির.

163
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
আপনি আমাদের জন্য মহান সাহায্য হবে
আমাদের ক্ষুদ্র প্রচেষ্টায়।

164
00:17:25,502 --> 00:17:28,714
- কি হিসাবে? জিম্মি?
- হুম।

165
00:17:29,965 --> 00:17:32,091
অসভ্য রানী করে
যেমন একটি কোমল হৃদয় আশ্রয়

166
00:17:32,092 --> 00:17:35,720
সে যেন তার মুকুট ফেলে দেয়
তার বিপথগামী হাতের জন্য?

167
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
আমি মনে করি না.

168
00:17:38,641 --> 00:17:40,767
ভেলারিয়ন, তবে,

169
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
বাজেয়াপ্ত হিসাবে তাদের প্রভুর সাথে,
ড্রিফ্টমার্কের পুরুষরা

170
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
ভাল চিন্তা করবে
কিংস ল্যান্ডিং-এ প্রবেশের সময়।

171
00:17:46,732 --> 00:17:50,361
এবং তাদের ছাড়া, শহর আবার হবে
নিজের ব্যাধি খায়।

172
00:17:54,198 --> 00:17:56,240
কিভাবে যে সাহায্য করবে

173
00:17:56,241 --> 00:17:58,369
যখন শীতকালীন নেকড়ে
আমাদের গেট এ clawing?

174
00:18:05,751 --> 00:18:07,210
আপনি কি জানেন?

175
00:18:07,211 --> 00:18:10,380
আরও আমি ঝুঁকে আছি

176
00:18:10,381 --> 00:18:11,840
আমার খাদ্য সীমিত করতে...

177
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
উদ্ভিজ্জ রাজ্যে

178
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
ঠিক যেমনটা নাথির লোকেরা করে।

179
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
যদি শেষ করে থাকেন
আপনার নির্দেশে--

180
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
আপনি তাদের মধ্যে কি দেখতে, যাইহোক?

181
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
টারগারিয়েন...

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,106
উপাদান

183
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
আপনি একজন ভ্রমণকারী মানুষ,
তুমি পৃথিবীর বিস্ময় দেখেছ।

184
00:18:33,362 --> 00:18:37,908
কেন নিজেকে ক্লান্তিকর জোটে সীমাবদ্ধ রাখুন
পাশবিক এবং কৌতুহলীদের কাছে?

185
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
আপনার স্ত্রী অবশ্যই তাদের রক্তের ছিল।

186
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
যে সব খুব অনুমান করা শেষ.

187
00:18:49,211 --> 00:18:51,838
আমার মনে হবে, দেখার পর

188
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
কিভাবে তারা তাদের নিজেদের একটি গ্রাস করে...

189
00:18:57,010 --> 00:18:58,721
আমি আমার সেলে ফিরে যেতে চাই।

190
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
আপনি যেমন খুশি.

191
00:19:05,644 --> 00:19:06,978
ওহ, লর্ড কর্লিস?

192
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
যাওয়ার আগে...

193
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
তিনি অস্বাভাবিক ভালো আত্মার মধ্যে ছিলেন...

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,319
যেন সে প্রাক্কালে ছিল
কিছু মহান বিজয়.

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,697
মনে হয় সে বিশ্বাস করে
হোস হিসাবে লর্ড কর্লিসের সাথে--

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,450
এটি কি তার "বোর্ডে টুকরা"?

197
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
আদেশ বা বিশৃঙ্খলা কি করে
কিংস ল্যান্ডিং এর

198
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
এখন আমাদের কাছে ব্যাপার
গেটে একটি সেনা সঙ্গে?

199
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
আমার রাজা হওয়ার কথা।

200
00:19:29,668 --> 00:19:31,627
আমি কি ধরনের শাসক?

201
00:19:31,628 --> 00:19:36,049
আমি কি পাগল হয়ে বসে থাকব?
বধের জন্য আমাদের প্রস্তাব দেয়?

202
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
আর আমাদের সাথে আমাদের সব পুরুষ?

203
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
মনে হয় এর থেকে রেহাই নেই।

204
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
স্বপ্ন কেউ কেউ নিজেকে ঢেকে আছে
চিরন্তন মহিমায়...

205
00:19:49,146 --> 00:19:51,482
কোনোভাবে অতিক্রম করা
মানবতার সাধারণ ভাগ্য।

206
00:19:54,943 --> 00:19:58,739
আমি আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত.

207
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
নিজেকে ধূলায় বিলিয়ে দিলেন।

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
আমি সেনাবাহিনীকে আত্মসমর্পণের নির্দেশ দিতে পারি।

209
00:20:12,586 --> 00:20:14,170
এবং তারপর কি?

210
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
আমরা সবাই কি ফাঁসির মঞ্চে মিছিল করেছি?

211
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
আপনি টেসারিয়নে উড়ে যেতে পারেন।

212
00:20:22,888 --> 00:20:24,305
তোমাকে ছাড়া অজুহাত হিসেবে--

213
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
তিনি যেমন শুরু করেছিলেন তেমনি চালিয়ে যেতেন।

214
00:20:28,018 --> 00:20:30,061
আমি কোথায় যাব?

215
00:20:30,062 --> 00:20:33,148
যিনি একজন রাজা গ্রহণ করবেন
কে তার নিজের লোকদের ধ্বংসের জন্য রেখে গেছে?

216
00:20:36,485 --> 00:20:38,821
আমার তুচ্ছতার ভয় নেই, গোয়েন।

217
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
রায়নারা তার মুকুট রাখতে পারে,
আমি যত্নশীল সব জন্য.

218
00:20:48,705 --> 00:20:50,748
সত্যি বলতে, এটা আপত্তিকর।

219
00:20:50,749 --> 00:20:54,001
আমার বিরুদ্ধে প্রচারণা চলছে!
রাস্তায় হাঁকডাক।

220
00:20:54,002 --> 00:20:57,296
আমার নিজের মেয়েকে পাওয়া গেছে
আমার শহরের আবাসের দোরগোড়ায়

221
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
নোংরা বিষয় কিছু সাজানোর সঙ্গে smeared.

222
00:21:01,927 --> 00:21:04,095
আমি জানি না আপনি কি
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে চান.

223
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
আমার রানী।

224
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
শ্রদ্ধার সাথে।

225
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
আবেদনকারীদের সামনে,
আপনি আমাকে দায়ী করেছেন

226
00:21:11,854 --> 00:21:15,231
বর্তমান আর্থিক জন্য
শহরে অভিযোগ.

227
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
আমি খুব কমই...

228
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
আচ্ছা, আপনি কি করেছেন
তাদের উপশম করতে?

229
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
আমি কি করতে পারি?

230
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
আমি ট্যাক্সের পক্ষে কথা বলেছি।
বধির কানে পড়েছে।

231
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
আমাদের সোনার ড্রিবল খরচ হয়
যত দ্রুত তারা জড়ো হয়।

232
00:21:29,580 --> 00:21:33,876
এটা যেন আমি এখানে ইনস্টল করা হয়েছে
বলির পাঁঠা হিসাবে।

233
00:21:38,297 --> 00:21:40,173
লর্ড Corlys থেকে কোন শব্দ আছে?

234
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
হারেনহাল থেকে?

235
00:21:46,513 --> 00:21:49,724
- আর ডেমন?
- অনুপস্থিত।

236
00:21:49,725 --> 00:21:52,310
রাজপুত্র কিছুতে...

237
00:21:52,311 --> 00:21:54,020
তার নিজের কাজ

238
00:21:54,021 --> 00:21:57,648
কিপাররা বলে যে সে উড়ে গেছে
ভোরের আগে শহরের।

239
00:21:57,649 --> 00:22:01,360
নদীর আয়োজক কেবল একটি দিনের মার্চ
টাম্বলটন থেকে, আপনার অনুগ্রহ,

240
00:22:01,361 --> 00:22:03,946
এবং ভেলারিয়ন বাহিনী হবে
আগামীকাল কিংস ল্যান্ডিং এ.

241
00:22:03,947 --> 00:22:07,283
আমি বজায় রাখার জন্য একটি খ্যাতি আছে.

242
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
যদি সের আদ্রিয়ান সফল হয়
তার প্রচেষ্টায়, অবশ্যই,

243
00:22:12,831 --> 00:22:15,499
তারপর ছোট ব্যাপার আছে
হারেনহালের--

244
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
শুধু এটা নিন.

245
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
তোমার অনুগ্রহ?

246
00:22:20,380 --> 00:22:22,506
যমজ-এ ফেরত যান

247
00:22:22,507 --> 00:22:25,844
এবং আপনার পুরুষদের নেতৃত্ব দিন
সেখান থেকে হারেনহালে চলে যান।

248
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
এটা আমি আনন্দের সাথে করব!

249
00:22:30,015 --> 00:22:32,016
Aemond মারা গেলে, সব ভাল.

250
00:22:32,017 --> 00:22:33,809
কিন্তু যাই হোক না কেন,
তুমি আবার দখল করবে,

251
00:22:33,810 --> 00:22:35,311
এবং তার ফিরে যাওয়ার জন্য কোন জায়গা ছেড়ে না.

252
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
আমার রানী।

253
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
আমরা অদ্ভুত কিছু দেখেছি।

254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
-ভাগার?
- না।

255
00:22:42,653 --> 00:22:44,737
ভেড়া চুরিকারী। নদীভূমিতে,

256
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
ব্লু ফর্কের তীরে
ফেয়ারমার্কেটের কাছে।

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,325
সেটা অপ্রত্যাশিত। সে অচেনা--

258
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
আপনার অনুগ্রহ, তার একটি রাইডার আছে.

259
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
- নতুন রাইডার?
- বলতে পারলাম না।

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
আমরা ধাওয়া দিয়েছি, কিন্তু পাহাড়ে তাকে হারিয়েছি।

261
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
সেই মাথা ডেমন আপনার কাছে এনেছে,

262
00:23:04,675 --> 00:23:06,842
আপনি সততা বলতে পারেন
আপনার কোন সন্দেহ নেই?

263
00:23:06,843 --> 00:23:09,845
তিনি নদীভূমিতে দীর্ঘ ছিলেন,
এবং এখন ভেড়া চুরিকারী

264
00:23:09,846 --> 00:23:12,848
সেখানে একজন রাইডারের সাথে দেখা হয়
তিনি নিশ্চিত করেছেন আপনি মারা গেছেন।

265
00:23:12,849 --> 00:23:14,809
আর সেই একই মুহূর্তে,

266
00:23:14,810 --> 00:23:17,478
সে নিজেকে অনুপস্থিত করেছে
ব্যাখ্যা ছাড়াই।

267
00:23:17,479 --> 00:23:19,897
আমি তাকে মিথ্যা বলতে জানি,
কিন্তু এটি একটি মহান--

268
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
আপনি এবং আমি তাকে হতে জানি
মিথ্যার চেয়ে অনেক খারাপ করতে সক্ষম।

269
00:23:22,859 --> 00:23:27,154
তুমি এখানে আসার পর থেকে সে ছটফট করেছে
শক্তি চালনা আপনার সংযম উপর.

270
00:23:27,155 --> 00:23:29,407
তিনি অধৈর্য এবং অধৈর্য।

271
00:23:29,408 --> 00:23:31,826
কে কি জোটে বলতে পারে
তিনি গোপনে গঠিত হতে পারে

272
00:23:31,827 --> 00:23:34,997
- যখন সে তোমার অভাব খুঁজে পেল।
- সে আমার সেবা করার শপথ নিয়েছে।

273
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
আমি এখন বিশ্বাস করতে পারছি না,
যখন তাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন,

274
00:23:38,709 --> 00:23:40,168
- যে সে করবে---
- আমাকে মাফ করে দাও।

275
00:23:45,298 --> 00:23:46,425
তোমার অনুগ্রহ।

276
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
কিন্তু ডেমন কি কিছু করতে পারে?
যে আপনি সত্যিই বিশ্বাস করবেন না?

277
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
সের অ্যাডাম আনুন।

278
00:24:09,364 --> 00:24:11,574
তারা বলে এটা শক্তি
ভোলান্টিসের সূর্যের

279
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
যে যেমন মিষ্টি জন্য তোলে
আঙ্গুর মধ্যে

280
00:24:14,953 --> 00:24:17,246
আপনি যদি এই মূর্খতার জন্য আমাকে সান্ত্বনা দিতে চান

281
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
ভলান্টিন ওয়াইন সহ,
আপনি অনেক ভুল করছেন।

282
00:24:19,750 --> 00:24:22,418
আপনার অনুগ্রহ, আমি আপনাকে অনুরোধ, পুনর্বিবেচনা.

283
00:24:22,419 --> 00:24:25,421
মেডেনপুলে, আমরা জাহাজ নিতে পারি
পরিবর্তে কাস্টারলি রকের জন্য।

284
00:24:25,422 --> 00:24:27,882
না, আমি ব্রাভোসের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

285
00:24:27,883 --> 00:24:29,967
আমাদের আর কতটা বাইক চালাতে হবে?

286
00:24:29,968 --> 00:24:31,386
বন্দরে এখনো কিছু দিন বাকি।

287
00:24:32,471 --> 00:24:34,597
ব্রাভোস নিজেকে প্রমাণ করবে
একটি সবচেয়ে চাষ শহর,

288
00:24:34,598 --> 00:24:35,932
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

289
00:24:36,558 --> 00:24:38,060
হয়তো বাসা থেকেও একটা বাড়ি।

290
00:24:42,939 --> 00:24:43,774
ছিঃ

291
00:24:44,608 --> 00:24:47,401
আমার ভাল মহিলা, তুমি কি পালাচ্ছ?

292
00:24:47,402 --> 00:24:49,070
একটি সেনাবাহিনী এই পথে মার্চ করে।

293
00:24:49,071 --> 00:24:51,363
- কয়েক হাজার শক্তিশালী।
- কোন সেনাবাহিনী?

294
00:24:51,364 --> 00:24:53,949
আমার মেয়ে বলল সে দেখেছে
সাদার উপর লাল মাছ।

295
00:24:53,950 --> 00:24:56,535
- মুটন
- আমরা যেখানে যাচ্ছি, মেডেনপুলে।

296
00:24:56,536 --> 00:24:59,205
আমাদের চলতে হবে।
যদি পারো ফিরে যাও।

297
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
মুটনরা রাহেনার কাছে শপথ নেয়।

298
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
তারা আমার সম্পর্কে শুনতে পারে না?

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
রাস্তা আমাদের কাছে হারিয়ে গেছে।

300
00:25:19,518 --> 00:25:22,061
আমাদের অবশ্যই রুকের বিশ্রামে ফিরে যেতে হবে।

301
00:25:22,062 --> 00:25:24,522
আমরা সেখানে ফিরে যেতে পারব না।
আমরা আবিষ্কৃত হতে পারে.

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
আমাদের জন্য সেনাবাহিনী আসছে
এবং আমাদের আশ্রয়ের কোন জায়গা নেই।

303
00:25:28,819 --> 00:25:31,779
রুকের রেস্টে মোটা দেয়াল আছে
এবং তাদের রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট লোক।

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,866
এটি তাঁর অনুগ্রহের আশ্রয় হবে
যতক্ষণ না মুটনের হোস্ট চলে গেছে।

305
00:25:40,580 --> 00:25:41,748
আপনি ক্ষুধার্ত হতে হবে.

306
00:25:43,166 --> 00:25:45,127
এটি কিংস ল্যান্ডিং থেকে একটি দীর্ঘ যাত্রা।

307
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
হ্যাঁ।

308
00:25:50,590 --> 00:25:51,883
এবং ভরাট, কোন সন্দেহ নেই.

309
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
যদি অর্ধেক গল্প শুনেছি
কিংস রোড সম্পর্কে সত্য.

310
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
এটা কেমন যেন আপনাদের দুজনের

311
00:26:01,393 --> 00:26:02,894
একে অপরকে চিনতে পেরেছেন?

312
00:26:07,023 --> 00:26:08,441
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,236
কার নির্দেশে?

314
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
তোমার প্রভুর?

315
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
আমি সাধারণত আমার নিজস্ব আদেশ অনুসরণ করি।

316
00:26:18,577 --> 00:26:21,246
Aemond, আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কে এই মহিলা।

317
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
মি.

318
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
তিনি একজন ভদ্রমহিলা।

319
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
এবং একটি মাস্টার, ধরণের.

320
00:26:33,175 --> 00:26:36,011
দুর্গের যত্ন
আপাতত তার কাছে পড়েছে।

321
00:26:38,430 --> 00:26:43,435
আমি তার সাথে এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং এই জায়গাটিকে আমার আসন করুন।

322
00:26:46,062 --> 00:26:47,855
তোমার আসন?

323
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
এটা কি আপনি নিজেই পরামর্শ দেননি?

324
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
একটি নতুন দুর্গ যেখান থেকে শাসন করবে।

325
00:26:52,903 --> 00:26:56,780
রাহেনার সিংহাসন আছে
এবং তার নামে ছয়টি ড্রাগন।

326
00:26:56,781 --> 00:26:59,950
তিনিই এখন শাসন করেন, যতটা আমরা
অন্যথায় এটি কামনা করতে পারে।

327
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
মি.

328
00:27:01,203 --> 00:27:04,915
রায়নার ড্রাগন
সাধারণ মানুষ দ্বারা চালিত হয়.

329
00:27:06,583 --> 00:27:10,502
সে আমাদের মহান ঘরকে অপবিত্র করেছে,
লৌহ সিংহাসন হ্রাস,

330
00:27:10,503 --> 00:27:12,505
এবং নিজের ধ্বংসের বীজ বপন করেছিল।

331
00:27:14,132 --> 00:27:15,634
সে অবশ্যই ব্যর্থ হবে।

332
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
এবং আমরা নিজেদের সিংহাসন বাড়াব।

333
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
নদীভূমির কাদায়।

334
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
আসছে নতুন ভোর।

335
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
অসুরক্ষিত রাজাদের একটি নতুন লাইন।

336
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
আমাদের শুধু আমাদের সময় কাটাতে হবে।

337
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
আর তুমি, মা।

338
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
আপনি আমাদের সাথে অপেক্ষা করবেন।

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,751
আপনি এখনও অফার মূল্য আছে.

340
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
আমি নিশ্চিত তোমার মা এগিয়ে যেতে চাইবে।

341
00:27:54,965 --> 00:27:57,424
ওল্ডটাউনে ফিরে যান, সম্ভবত।

342
00:27:57,425 --> 00:27:59,551
আমাদের আবহাওয়া তার জন্য উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে না।

343
00:27:59,552 --> 00:28:01,220
মিম, সেখানে তার জন্য কিছুই নেই।

344
00:28:01,221 --> 00:28:02,304
আমি সব সে ছেড়ে গেছে.

345
00:28:02,305 --> 00:28:03,682
- হেলেনা আছে।
- না!

346
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।

347
00:28:10,981 --> 00:28:12,399
আমরা কাঠের বাইরে আছি।

348
00:28:20,282 --> 00:28:23,701
আমি coddled বা উপদেশ দেওয়া হবে না
বুদ্ধিহীন শিশুর মত।

349
00:28:23,702 --> 00:28:25,912
তার সাথে সাবধানে চলাফেরা কর, Aemond.

350
00:28:26,997 --> 00:28:28,872
সে আপনার অসুস্থতা করতে এসেছে।

351
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
সে আমার রক্ত।

352
00:28:31,751 --> 00:28:33,210
এবং এইভাবে দাগ ছাড়া?

353
00:28:33,211 --> 00:28:36,172
তার সবসময় তার গোপনীয়তা ছিল,
তাদের অধিকাংশ খারাপভাবে রাখা.

354
00:28:37,257 --> 00:28:40,302
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য আমার ডিজাইন
আপনার মাকে অন্তর্ভুক্ত করেননি।

355
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
এবং এর সত্যতা রয়েছে।

356
00:28:43,388 --> 00:28:44,848
তুমি আমাকে তোমার জন্য চাও।

357
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
একটা কুয়াশা তাকে ঘিরে রেখেছে।

358
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
সে তোমার কিছু খারাপ করতে এসেছে।

359
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
আপনি রাখা বুদ্ধিমান হবে
আপনার নিজের সম্পর্কে আপনার অন্ধকার চিন্তা।

360
00:29:06,328 --> 00:29:09,331
তুমি তারগারিয়েন ছেলেরা সবাই চাই
একই জিনিস, তাই না?

361
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
টম টাঙ্গেলটং, কি খবর?

362
00:30:03,551 --> 00:30:07,262
মেডেনপুলের লর্ড মুটন,
তিনি একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছেন।

363
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
তারা তাড়াহুড়ো করে মিছিল করছে।

364
00:30:09,933 --> 00:30:13,144
আপনি কি আমাদের জনস দেখেননি?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে থাকবে।

365
00:30:14,187 --> 00:30:15,813
না। তারা কোথায় মিছিল করছে?

366
00:30:15,814 --> 00:30:17,981
তাদের এখানে আদেশ দেওয়া হয়েছিল, রুকের বিশ্রামে।

367
00:30:17,982 --> 00:30:20,859
কিন্তু তারা যাচ্ছে
গ্রামে গ্রামে মনে হয়,

368
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
আপনার বন্ধু ল্যানিস্টারের সন্ধানে।

369
00:30:24,072 --> 00:30:26,157
রাণীর সোনা নিয়ে কিছু কথা।

370
00:30:26,991 --> 00:30:29,786
আমাদের জানার আগেই তারা এখানে থাকবে।
আপনি সর্বোত্তম সরানো হবে.

371
00:30:41,923 --> 00:30:44,634
আমি মনে করি আপনি একমত হবেন, সার্ টাইল্যান্ড,
যে আপনি নিজেকে ছেড়ে দেওয়া উচিত.

372
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
সে আমাকে জীবিত ছুড়বে।

373
00:30:47,554 --> 00:30:49,555
সন্দেহ নেই। কিন্তু একবার মুটন
তোমার হাতে আছে,

374
00:30:49,556 --> 00:30:51,515
সে কিংস ল্যান্ডিংয়ের দিকে ফিরবে,
এবং তাঁর অনুগ্রহ এবং আমি

375
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
এখনও দূরে পিছলে যেতে পারে.

376
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
আমাকে এবং আমার লোকদের রাজাকে দাও।

377
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
আমরা কঠিন চড়ব
এবং মুটনের খপ্পর থেকে রেহাই পান।

378
00:30:56,146 --> 00:30:58,147
ওহ, তুমি কি এত মোটা হবে?

379
00:30:58,148 --> 00:30:59,815
রাহেনা তোমাকে শিকার করছে।

380
00:30:59,816 --> 00:31:01,942
তাঁর অনুগ্রহ আপনার সংস্থায় নিরাপদ নয়।

381
00:31:01,943 --> 00:31:04,194
নিজেকে চালু করুন
এবং তাকে পালানোর সুযোগ দিন।

382
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
তাকে নাকি তুমি?

383
00:31:05,447 --> 00:31:07,448
এটা করা সম্মানজনক জিনিস।

384
00:31:07,449 --> 00:31:09,325
- আপনার অনুগ্রহ, আপাতত, অন্তত--
- না।

385
00:31:12,078 --> 00:31:13,495
না.

386
00:31:13,496 --> 00:31:15,123
যেখানে খুশি যান।

387
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
আপনারা দুজনেই।

388
00:31:18,334 --> 00:31:19,961
আপনার নিজের চামড়া সংরক্ষণ করুন.

389
00:31:21,254 --> 00:31:22,838
কিন্তু আমি আর দৌড়াবো না।

390
00:31:22,839 --> 00:31:24,923
দৌড় না দিলে,
তোমার কৃপা, তুমি মরবে।

391
00:31:24,924 --> 00:31:26,258
তাহলে আমি মরে যাব।

392
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
তবে পলাতক হিসেবে নয়।

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
অজানা। ধুলোয় ঢাকা।

394
00:31:33,099 --> 00:31:37,770
আমার পিঠে তীর দিয়ে নয়
অথবা একটি গর্তে একটি শিয়ালের মত আটকে.

395
00:31:39,022 --> 00:31:41,106
এটা অযৌক্তিক।
সার্ টাইল্যান্ড, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি

396
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
তাঁর করুণার সাথে যুক্তি করতে।

397
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
আমি এখানে আমার অবস্থান তৈরি করব।

398
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
এবং রাজা হিসাবে সমাহিত করা হবে।

399
00:31:48,531 --> 00:31:49,949
আমার ড্রাগন সঙ্গে.

400
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
আমার কাছে ইতিহাস থাকবে না
বলুন যে আমাকে হত্যা করা হয়েছে

401
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
আমার নিজের ভাইয়ের দ্বারা অপমানিত।

402
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
রাজা যদি থাকতে চান, তাহলে...

403
00:32:09,260 --> 00:32:11,094
আমি তার সাথেই থাকব।

404
00:32:11,095 --> 00:32:13,223
আমি তাকে সামনাসামনি রেখে যেতে পারি না
একটি সেনাবাহিনী আমার জন্য বোঝানো হয়েছে।

405
00:32:21,564 --> 00:32:23,233
আপনি তাহলে এই সমাধান?

406
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
তাহলে, মহারাজ...

407
00:32:33,451 --> 00:32:35,995
মনে হচ্ছে শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
আমার জন্য বাকি আছে.

408
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
সপ্তম তোমার পাশে থাকুক।

409
00:32:39,541 --> 00:32:41,542
তুমি তোমার প্রভুকে ত্যাগ করবে?

410
00:32:41,543 --> 00:32:43,878
আমি একজন পঙ্গু, Ser Tyland.

411
00:32:46,005 --> 00:32:48,173
স্বীকার করার মতো নম্র
যে একটি লড়াইয়ে আমার উপস্থিতি

412
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
কোন পার্থিব পার্থক্য করতে হবে.

413
00:32:52,762 --> 00:32:55,181
অবশ্য আমার রাজা হলে
আমাকে থাকার নির্দেশ দিয়েছেন...

414
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
লর্ড ল্যারিস যা বলেছেন তা সত্য।

415
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
তিনি এখানে আমাদের কোন কাজে আসবে না.

416
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
আচ্ছা, তাহলে।

417
00:33:06,943 --> 00:33:10,113
দেখা আমার কর্তব্য হবে
যে রাজা Aegon স্মরণ করা হয়.

418
00:33:12,073 --> 00:33:15,450
তার বীরত্বপূর্ণ শেষ ঘন্টা
গল্পের মাধ্যমে অমর হয়ে আছে...

419
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
এবং গান।

420
00:33:21,165 --> 00:33:22,542
তোমার অনুগ্রহ।

421
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
তোমার অনুগ্রহ।

422
00:33:38,975 --> 00:33:40,268
এসো, এসো, এসো।

423
00:34:30,943 --> 00:34:32,861
- ফিরে থাক!
- তুমি আমার কাছে শপথ করেছ।

424
00:34:32,862 --> 00:34:34,988
- তোমার আসা উচিত হয়নি।
- তুমি কি ভেবেছিলে সে এসব শুনবে না?

425
00:34:34,989 --> 00:34:37,784
ফিরে থাক! সে আমার কথা শুনছে না!

426
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
দাওর !

427
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
দাওর !

428
00:34:56,928 --> 00:34:59,179
আপনি এখানে কি আশা করেন?
খাগড়া আর কাদায়?

429
00:34:59,180 --> 00:35:00,889
ভাগর এখানে ছিল।

430
00:35:00,890 --> 00:35:02,349
বা এখানে কাছাকাছি, শেষ আমি শুনেছি.

431
00:35:02,350 --> 00:35:03,892
আমরা একই কথা শুনেছি, কিন্তু সে চলে গেছে।

432
00:35:03,893 --> 00:35:05,394
তারপর উড়ে যাবো ওর খোঁজে।

433
00:35:05,395 --> 00:35:06,729
এবং যদি আপনি তাকে খুঁজে পান?

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,731
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা করতে পারি, কিন্তু আমি পারি না।

435
00:35:09,732 --> 00:35:12,694
আমি আমার মতো করে বাঁচতে পারি না,
যারা আমাকে ভালোবাসে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন।

436
00:35:13,486 --> 00:35:15,863
এবং তাই, আপনি গিয়ে ভাবেন
ভাগরের পরে, তুমি...

437
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
কি?

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,033
আমি যদি তাকে হত্যা করি,

439
00:35:20,034 --> 00:35:21,993
আমি অর্থ প্রদান করা হবে
রায়নার প্রতি আমার কিছু ঋণ।

440
00:35:21,994 --> 00:35:24,204
আমার অন্তত ভিত্তি থাকবে
তার করুণার জন্য মামলা করতে।

441
00:35:24,205 --> 00:35:26,331
- তোমার মরার সম্ভাবনা বেশি।
- তাহলে আমি সব পরিশোধ করে দেব।

442
00:35:26,332 --> 00:35:28,710
আমি নিষ্পাপ হয়ে মারা যাব
যদি আমি সেভাবে বাঁচতে না পারি।

443
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন।

444
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
আপনি একা ভাগরের সাথে যুদ্ধ করতে পারবেন না।

445
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
কিন্তু আমরা দুজন এখনও জয়লাভ করতে পারি।

446
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
কেন এমন কাজ করবে?

447
00:35:51,190 --> 00:35:53,860
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার কোন ড্রাগন ছিল না।
আপনি যে জানেন?

448
00:35:55,236 --> 00:35:57,946
আমার মা শৈশবে মারা যান
যখন আমার বয়স তিন বছর।

449
00:35:57,947 --> 00:35:59,823
আমার ভাই দুঃখে ডুবে গেল।

450
00:35:59,824 --> 00:36:02,201
আমি একা ছিলাম, যেমন তুমি ছিলে।

451
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
আমার আরও ভালো করা উচিত ছিল, রাহেনা।

452
00:36:16,090 --> 00:36:19,050
- তুমি মিথ্যা বলছো।
- আমি তাদের ডাকিনি।

453
00:36:19,051 --> 00:36:22,387
- তুমি তোমার নিজের মেয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
- আমি নেই, আমি এটা শপথ.

454
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
তিনি এখনও জানেন না আপনি কে.

455
00:36:25,641 --> 00:36:26,808
তাকে ছেড়ে দাও।

456
00:36:26,809 --> 00:36:28,478
তারা তোমাকে আকাশ থেকে ছিঁড়ে ফেলবে।

457
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
চালান ! চালান !

458
00:36:47,497 --> 00:36:48,664
যাও!

459
00:37:03,888 --> 00:37:05,180
- আপনার ড্রাগন বন্ধ কল!
- আপনার চুক্তি কি

460
00:37:05,181 --> 00:37:06,641
Sheepstealer এর রাইডার সঙ্গে?

461
00:37:07,225 --> 00:37:08,308
সাবধানে উত্তর দিন।

462
00:37:08,309 --> 00:37:10,310
আপনার থাকবে না
আমাকে প্রতারিত করার আরেকটি সুযোগ।

463
00:37:10,311 --> 00:37:11,812
আমি কখনই তোমাকে প্রতারিত করতে চাইনি।

464
00:37:11,813 --> 00:37:13,606
-তাহলে কথা বল!
- আপনার ড্রাগন বন্ধ কল.

465
00:37:21,948 --> 00:37:24,199
প্লিজ। রাইনার।

466
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
সে নিজে নয়।

467
00:37:39,841 --> 00:37:40,883
রাহেনা?

468
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
এটা আপনি ছিল না.

469
00:37:57,775 --> 00:38:00,443
সে কি ভেড়ার চোর ছিল?

470
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
এই সব সময়, আপনি জানতেন.

471
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
এই শেষ!

472
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
সরান!

473
00:39:12,475 --> 00:39:15,686
- আপনার অনুগ্রহ!
- ডেমনকে সাহায্য করুন! যাও!

474
00:39:16,896 --> 00:39:17,897
যাও!

475
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
আমার সাথে!

476
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
না!

477
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
রানীকে এস্কর্ট করুন। আমি এটা শেষ করব।

478
00:40:54,368 --> 00:40:57,162
এটা তার উপায়ে মহৎ.

479
00:40:57,163 --> 00:41:00,499
আগেও একবার দেখেছি
যখন আমি রাণীর কাছে আবেদন করলাম।

480
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
তুমি কি জানো এটা আমার মনে কি নিয়ে আসে?

481
00:41:08,215 --> 00:41:11,761
একশো ধারালো কচি বাঁড়া
সবাই মনোযোগের জন্য অপেক্ষা করছে।

482
00:41:13,387 --> 00:41:17,850
রাণী এই মুহূর্তে কামনা করেন
আর কোন আবেদন না শোনার জন্য।

483
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
যে একটি ভুল.

484
00:41:21,270 --> 00:41:22,854
আমি রাজি।

485
00:41:22,855 --> 00:41:25,024
আছে ভিলাইনি ও হিংস্রতা
এখন তার রাস্তায়

486
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
রাতের বেলা মানুষ বের হতে ভয় পায়।

487
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
এটা শুধুমাত্র তার ক্ষতি.

488
00:41:31,781 --> 00:41:35,951
যারা স্বস্তির জন্য তার দিকে তাকায়
এখন মনে হয় সে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

489
00:41:38,829 --> 00:41:42,707
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে ইচ্ছা ছিল
আপনি এই শহরে কিভাবে ভাড়া.

490
00:41:42,708 --> 00:41:45,502
আর যদি অন্যরা থাকে
যারা এটি একটি সান্ত্বনা খুঁজে পেতে পারে

491
00:41:45,503 --> 00:41:49,381
তাদের কষ্ট নিয়ে আমার কাছে আসতে
এবং তাদের বিবেচনা করা.

492
00:41:50,716 --> 00:41:53,676
তুমি নিজেকে তার প্রক্সি বানাও।

493
00:41:53,677 --> 00:41:55,678
কেউ অবশ্যই. তুমি কি রাজি নও?

494
00:41:55,679 --> 00:41:57,847
যদি সে নিজেই অনিচ্ছুক হয়,

495
00:41:57,848 --> 00:42:01,017
তাহলে হয়তো আনতে পারব
তার সামনে কিছু দ্বিধা

496
00:42:01,018 --> 00:42:04,605
যখন আমি তার মেজাজ বিচার করি
আরও মানানসই হতে

497
00:42:07,399 --> 00:42:09,360
তুমি বদলে গেছো।

498
00:42:12,196 --> 00:42:13,447
এই...

499
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
তোমাকে বদলে দিয়েছে।

500
00:42:16,325 --> 00:42:20,120
আমার হৃদয় দুস্থদের সাথে
যেমনটা কখনো হয়েছে।

501
00:42:20,121 --> 00:42:21,205
এটা কি?

502
00:42:21,831 --> 00:42:25,626
অথবা আপনি নিজেকে একটি চ্যাম্পিয়ন স্টাইল করেছেন
এই হল অ্যাক্সেস করার জন্য?

503
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
তোমার দিকে তাকাও।

504
00:42:30,089 --> 00:42:31,548
সিংহাসনের পাদদেশে দাঁড়িয়ে

505
00:42:31,549 --> 00:42:33,883
এক বছরের মূল্যের সিল্ক পরা
আমার উপার্জন থেকে,

506
00:42:33,884 --> 00:42:36,220
ফিসফিস করার প্রতিশ্রুতি
রানীর কানে

507
00:42:37,555 --> 00:42:40,598
আপনি এখন একটি সুরে রোমাঞ্চিত
তুমি একবার ঘৃণা করেছিলে।

508
00:42:40,599 --> 00:42:43,351
এটা আপনার ঘটবে না
যে এই অবস্থান থেকে

509
00:42:43,352 --> 00:42:45,854
আমি কি সাহায্য করতে পারি যাদের কোন পথ নেই?

510
00:42:45,855 --> 00:42:49,024
সত্যে তোমার কি ক্ষমতা আছে?

511
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
তোষামোদ আর কাজল ছাড়া?

512
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
আহ।

513
00:42:57,867 --> 00:42:59,285
এজন্যই কি আমাকে এখানে ডেকেছেন?

514
00:43:00,494 --> 00:43:03,414
যাতে trappings তাকান
কেউ আপনাকে বিস্ময়ে ধরে রাখবে?

515
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
এটি একটি ভুল ছিল.

516
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
আমি আপনার কাছে কত সাধারণ মনে হবে.

517
00:43:11,463 --> 00:43:12,756
যে সব হবে.

518
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
কিছু পরামর্শ, আমার ভদ্রমহিলা.

519
00:43:19,346 --> 00:43:21,973
এই মানুষগুলো আপনার নিজের নয়।

520
00:43:21,974 --> 00:43:23,767
আপনি যে মনে রাখা ভাল হবে.

521
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
উচ্চজাতের দেয়ালের মধ্যে,

522
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
একটি বেশ্যা সবসময় হবে
এবং কখনও একটি বেশ্যা থাকা.

523
00:43:53,839 --> 00:43:54,924
তার একটি রুম খুঁজে.

524
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
আমি তাকে দেখতে চাই না.

525
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
Aemond?

526
00:44:08,312 --> 00:44:09,396
মা।

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,659
আপনার বন্ধু অ্যালিস.

528
00:44:22,660 --> 00:44:24,411
- সে আমার বন্ধু নয়।
- ওহ।

529
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
সে চায় না আমি এখানে থাকি।

530
00:44:28,123 --> 00:44:30,875
আমি যদি বিরক্ত করি
মধ্যে কিছু বোঝাপড়া--

531
00:44:30,876 --> 00:44:32,210
না.

532
00:44:32,211 --> 00:44:34,295
- আমার হয়তো আসা উচিত হয়নি।
- না।

533
00:44:34,296 --> 00:44:37,216
আমি আমার ছুটি নেব,
যদি এটি আপনার সাথে আচরণ করবে।

534
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

535
00:44:44,014 --> 00:44:45,516
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

536
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
মসলাযুক্ত ওয়াইন।

537
00:44:54,817 --> 00:44:57,736
আমার মনে আছে একটা সময় যখন তুমি করবে
এটা ছাড়া ঘুমিয়ে পড়া না.

538
00:45:04,326 --> 00:45:05,953
অ্যালিস আপনাকে বিশ্বাস করে না।

539
00:45:14,920 --> 00:45:16,380
আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?

540
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
আমি...

541
00:45:23,470 --> 00:45:25,347
আমি এগনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।

542
00:45:35,441 --> 00:45:36,525
আমি জানি।

543
00:45:39,445 --> 00:45:40,863
আমার প্রিয়...

544
00:45:42,614 --> 00:45:44,033
বোকা ছেলে

545
00:45:56,211 --> 00:45:57,129
তোমার অনুগ্রহ।

546
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
না, থাক।

547
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
সে তোমাকে না বলার জন্য অনুরোধ করেছিল।

548
00:46:31,246 --> 00:46:33,831
সে আপনার মুখোমুখি হতে পারেনি।
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

549
00:46:33,832 --> 00:46:34,957
কি থেকে?

550
00:46:34,958 --> 00:46:36,502
আপনি কি মনে করেন আমি?

551
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
তুমি আমার স্ত্রী।

552
00:46:40,506 --> 00:46:44,051
সে আমার মেয়ে।
একজনকে আমি দীর্ঘদিন অবহেলিত করেছি।

553
00:46:47,221 --> 00:46:50,849
সে কি এসবের মধ্যে খুঁজছিল না,
আমার অনুগ্রহ নাকি তোমার?

554
00:46:53,060 --> 00:46:57,731
আমি একশোবার দেখেছি
যে খুলিটা তুমি এনেছ...

555
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
ভাবছেন এটা ভিলেন
যারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

556
00:47:06,240 --> 00:47:07,990
আমি দুঃখিত,

557
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
কিন্তু আপনি এখন দেখতে হবে যে
আমি তোমার বিরুদ্ধে কোন কৌশল রাখিনি।

558
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
আমি যা ভালো মনে করেছি শুধু তাই করেছি,
রাইনার।

559
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
প্লিজ।

560
00:47:25,551 --> 00:47:26,844
দেরি হয়ে গেছে।

561
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
আমি দুঃখিত

562
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
জেসের কাছে।

563
00:48:10,804 --> 00:48:11,721
তোমার কাছে।

564
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
- তুমি রানী হতে।
- যথেষ্ট।

565
00:48:33,744 --> 00:48:35,245
আপনি নতুন করে শুরু করবেন।

566
00:48:43,128 --> 00:48:46,298
আরও হাইটাওয়ার অনুগতদের পাওয়া গেছে।
স্বীকারকারীদের সতর্ক করুন।

567
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
সের অ্যালিন।

568
00:48:53,388 --> 00:48:54,681
এটা আপনার জন্য ছেড়ে ছিল.

569
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
অ্যালিস

570
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
ইডিয়ট

571
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
ড্রাকারিস !

572
00:51:53,026 --> 00:51:55,946
সেই রাইনাকে সে সারাক্ষণ লুকিয়ে রেখেছিল।

573
00:51:58,865 --> 00:52:01,325
সে মিথ্যা বলেছে। আমি তোমাকে পথভ্রষ্ট করিনি।

574
00:52:01,326 --> 00:52:04,078
এবং তবুও আপনি বলতে পারবেন না যে সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

575
00:52:04,079 --> 00:52:06,497
যতটা সে করবে না
তার মেয়ে বিশ্বাসঘাতকতা.

576
00:52:06,498 --> 00:52:07,915
এবার।

577
00:52:07,916 --> 00:52:10,793
কিন্তু এটা কি প্রমাণিত হয় না
তিনি আপনাকে প্রতারিত করতে ইচ্ছুক

578
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
যদি তিনি এটি প্রয়োজনীয় বিচার করেন?

579
00:52:13,547 --> 00:52:15,589
এবং আপনি একই কাজ করেননি?

580
00:52:15,590 --> 00:52:17,675
আমি শুধু আপনার স্বার্থে কাজ করেছি।

581
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
তুমি আমাকে তার কাছ থেকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছ।

582
00:52:20,929 --> 00:52:24,890
আমার কানে তোমার মধু ঢালছি,
ফিসফিস করে, উৎসাহিত করা,

583
00:52:24,891 --> 00:52:27,226
আমাকে তোমার প্রতিচ্ছবি করতে চাই।

584
00:52:27,227 --> 00:52:28,936
আমার ছবিতে?

585
00:52:28,937 --> 00:52:32,148
তোমার অনুগ্রহ, আমি কি কখনও
আপনাকে কিছু করার পরামর্শ দিয়েছেন

586
00:52:32,149 --> 00:52:35,401
কিন্তু কি Viserys
আপনি কি তার জায়গায় করবেন?

587
00:52:35,402 --> 00:52:38,070
যেমন আপনি প্রায়ই বলেছেন,
আপনার নিজের ইচ্ছা।

588
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
হ্যাঁ, এবং তার দৃষ্টিভঙ্গিতে,
আমি কি কাটলাম?

589
00:52:42,367 --> 00:52:44,535
শান্তি? সমৃদ্ধি?

590
00:52:44,536 --> 00:52:46,872
আহ, আমার প্রজাদের কৃতজ্ঞতা।

591
00:52:54,963 --> 00:52:56,715
আমার বাবা স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন না।

592
00:52:58,216 --> 00:53:00,051
কিন্তু তার পুরো জীবনটাই স্বপ্ন ছিল।

593
00:53:03,638 --> 00:53:05,182
বিশ্বাস হারাবেন না।

594
00:53:07,017 --> 00:53:10,020
আপনি ঢালে আছে
একটি মহান বিজয়.

595
00:53:12,063 --> 00:53:15,734
অনিশ্চয়তা যা আপনাকে নিপীড়িত করে
শীঘ্রই সমাধান করা হবে।

596
00:53:16,735 --> 00:53:20,197
যারা আপনার বিরোধিতা করবে তারা পতন করবে।

597
00:53:21,656 --> 00:53:23,992
এমনকি Aemond সব কিন্তু পরাজিত হয়.

598
00:53:24,993 --> 00:53:28,330
তুমি রাণী হবে
এর পর বহু বছর ধরে।

599
00:53:29,331 --> 00:53:31,750
আর তোমার পরে তোমার ছেলেমেয়েরা।

600
00:53:36,922 --> 00:53:38,673
আর কিছুক্ষণ।

601
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
আপনি কি মনে করেন...

602
00:53:46,723 --> 00:53:47,933
আমি কি যোগ্য?

603
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
এই মুহূর্তে, আমার রানী.

604
00:53:56,107 --> 00:53:57,609
রাইনার।

605
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
আমি এটি সম্পর্কে আরও নিশ্চিত ছিলাম না।

606
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
একটি চূড়ান্ত স্ট্যান্ড তারপর, Ser Tyland.

607
00:55:35,999 --> 00:55:37,375
তোমার অনুগ্রহ।

608
00:56:05,946 --> 00:56:10,492
আমরা রায়নার জন্য এই জমি দাবি করি,
সাত রাজ্যের রানী।

609
00:56:11,743 --> 00:56:13,994
আপনি আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ করবেন

610
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
এবং আপনার বিশ্বস্ততার শপথ করার জন্য প্রস্তুত হন।

611
00:56:21,419 --> 00:56:23,129
ওহ, না, না, না, না, না, না।

612
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
তোমার অনুগ্রহ?

613
00:56:26,841 --> 00:56:28,218
এত কিছুর পরেও পালাবে?

614
00:56:45,902 --> 00:56:48,613
আমরা মিথ্যা রাণীর কাছে আত্মসমর্পণ করব না।

615
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
এটা কি তুমি, টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার?

616
00:57:00,041 --> 00:57:01,960
তোমার রানী তোমাকে খুঁজছে।

617
00:57:03,753 --> 00:57:06,046
সোনা কোথায় আছে বলুন,

618
00:57:06,047 --> 00:57:09,092
এবং আপনি মারা যাবে
আপনার কান এখনও সংযুক্ত।

619
00:57:22,731 --> 00:57:24,399
এখন আমাকে দেখো!

620
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
আমি Aegon Targaryen!

621
00:57:30,447 --> 00:57:33,032
ভিসারির প্রকৃত উত্তরাধিকারী!

622
00:57:33,033 --> 00:57:36,744
অন্ডালের ষষ্ঠ রাজা
এবং রায়নার

623
00:57:36,745 --> 00:57:38,328
এবং প্রথম পুরুষ!

624
00:57:38,329 --> 00:57:41,248
আমি হাই সেপ্টন দ্বারা অভিষিক্ত ছিল

625
00:57:41,249 --> 00:57:43,208
সাতের আলোতে।

626
00:57:43,209 --> 00:57:47,422
আর এটা তাদের আলোকে
যে আমি এখন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে!

627
00:57:49,299 --> 00:57:51,675
আমাকে আঘাত!

628
00:57:51,676 --> 00:57:54,846
আর অপরিচিত ব্যক্তি প্রতিশোধ নেবে।

629
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
যোদ্ধার তলোয়ার
তোমার উপর বিচার হবে।

630
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
হ্যাঁ।

631
00:58:05,190 --> 00:58:06,483
হ্যাঁ, কাপুরুষ।

632
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
আপনি ভাল পিছুটান হতে পারে.

633
00:58:10,111 --> 00:58:12,405
আপাতত তুমি আমাকে দেখো আমি যেমনটা!

634
00:58:13,907 --> 00:58:16,241
প্রতিশোধে ভয়ঙ্কর!

635
00:58:16,242 --> 00:58:19,454
ধার্মিক এবং মহিমান্বিত!

636
00:58:30,548 --> 00:58:31,925
সানফায়ার।

637
00:58:39,224 --> 00:58:40,517
সানফায়ার।

638
00:58:42,185 --> 00:58:43,728
ড্রাকারিস।

639
00:58:45,730 --> 00:58:48,149
চালান ! নিজেকে বাঁচান!

640
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
ওহ.

641
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
শালীন আলে, যে.

642
00:59:35,822 --> 00:59:37,365
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করতে পারেন।

643
00:59:43,621 --> 00:59:44,831
আমার কথা ছিল...

644
00:59:45,999 --> 00:59:49,252
যেহেতু আমরা শেষ কথা বলেছি
সবচেয়ে মর্মান্তিক একটি ঘটনার।

645
00:59:50,044 --> 00:59:53,256
আমার ফিসফিসকারীরা আমাকে তা বলে
ডেমন টারগারিয়েন আপনাকে আঘাত করেছে।

646
00:59:54,424 --> 00:59:55,842
রাস্তায়।

647
00:59:58,052 --> 01:00:01,055
পাশ দিয়ে যাওয়া সব সাধারণ মানুষের সামনে।

648
01:00:02,223 --> 01:00:06,311
অসহনীয় অপমান
আপনার উচ্চতার কারো কাছে।

649
01:00:08,271 --> 01:00:09,771
কিন্তু তারপর...

650
01:00:09,772 --> 01:00:12,608
এটা প্রায় হতে
এই মানুষদের কাছ থেকে আশা করা যায়।

651
01:00:12,609 --> 01:00:14,360
সে আমাকে শহরে না যেতে বলেছিল।

652
01:00:15,278 --> 01:00:17,154
- ন্যায্য হতে.
- হাস্যকর।

653
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
একজন মানুষের প্রয়োজন তার ভরণপোষণ ও প্রফুল্লতা।

654
01:00:21,451 --> 01:00:25,788
কিন্তু এটা স্পষ্ট Rhaenyra এবং তার ilk
আপনাকে শুধুমাত্র একটি হাতিয়ার হিসাবে বিবেচনা করুন।

655
01:00:27,790 --> 01:00:30,210
ব্যবহার করা এবং তিরস্কার করা।

656
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
যদিও আমি বুঝি...

657
01:00:35,965 --> 01:00:37,383
আপনি আসলে কে

658
01:00:42,805 --> 01:00:45,141
গতবার বলেছিলে...

659
01:00:47,268 --> 01:00:49,145
আপনি আমাকে একটি প্রভুত্ব দিতে পারেন.

660
01:00:51,314 --> 01:00:52,649
এবং একটি দুর্গ.

661
01:00:54,692 --> 01:00:55,777
হানিহোল্ট।

662
01:00:57,612 --> 01:00:58,780
হানিহোল্ট?

663
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
হানিহোল্ট একটি তুচ্ছ জিনিস।

664
01:01:04,244 --> 01:01:08,706
মনে হচ্ছে ড্রিফ্টমার্ক নিজেই
শীঘ্রই একটি মাস্টার ছাড়া হতে পারে.

665
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
জোয়ারের প্রভু।

666
01:01:14,712 --> 01:01:16,381
আপনি যে কি মনে করেন?

667
01:01:24,722 --> 01:01:26,557
তারা আর তোমাকে নিয়ে হাসবে না...

668
01:01:27,642 --> 01:01:29,352
যখন তারা আপনাকে আপনার মতো করে দেখবে।

669
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
না.

670
01:01:36,859 --> 01:01:38,194
তারা জ্বলবে।